തുടയ്‌ക്കുവാനുള്ള പഞ്ഞിയോ സ്‌പോഞ്ചോ - meaning in english